Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie entwickelt habe.
Sie war dafür gedacht, Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie du.
Verbrechen, die für die Regierung irrelevant sind.
Sie würde nicht eingreifen, also beschloss ich, das selbst zu tun.
Aber ich brauchte einen Partner.
Einen, der die Fähigkeiten besitzt, einzugreifen.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Ich wurde angerufen. Wir wissen, wo.
- Besorg ein Team, wir treffen uns dort. - Wir schaffen das schon.
Nein. Ich will dabei sein. Ich will ihn selbst töten.
Moment. Können Sie das zurückspulen?
Ich dachte, in der Sonderkommission hätte ich solche Fälle endlich hinter mir.
Wenn das für Sie ein kleiner Überfall ist, sollten Sie lieber zurück ins Revier gehen.
Es wurde nichts gestohlen. 2 Schüsse aus nächster Nähe.
Das war eine Hinrichtung.
- Wissen wir schon, wer er war? - Noch nicht.
Aber jetzt kommt das Beste. Spulen Sie noch mal zurück?
Wir haben einen Tatzeugen.
- Und wo ist er? - Ich lasse nach ihm suchen.
Ein Team durchkämmt die Gegend, aber der Typ ist verschwunden.
Ich würde lieber auch verschwinden.
Hier will man nicht mit der Polizei gesehen werden.
- Hm, das stimmt. - Detective.
Da draußen betteln Reporter um einen kleinen Hinweis.
- Was sage ich ihnen? - Schicken Sie sie zur Pressestelle.
- Die sollen sich darum kümmern. - Ja, Ma'am.
Detective Szymanski. Organisiertes Verbrechen. Detective Fusco.
- Guten Tag. - Das war die Mafia?
Der Tote war ein hohes Tier bei der Cosa Nostra. Sein Name ist Benny D'Agostino.
Er war lange Zeit aus dem Rennen.
Dann trat er plötzlich wieder in Erscheinung. So vor einem halben Jahr.
Brighton Beach gehört der Russenmafia.
- Was hat die Cosa Nostra hier zu suchen? - Hier ist ein Krieg im Gange!
Ein halbes Dutzend russische Mafiabosse hat es im letzten Monat erwischt.
Angeblich hat Bennys Boss das befohlen. Das war ein Vergeltungsschlag.
- Und wer ist sein Boss? - Wir wissen nicht viel. Nur seinen Namen.
Elias.
- Schon von ihm gehört? - Oh ja, wir sind alte Bekannte.
Einer seiner Leute hat letzte Woche auf mich geschossen.
Dieser Elias ist ziemlich gerissen. Niemand weiß, wie er aussieht.
Was ist mit dem Zeugen? Haben Ihre Jungs den schon aufgetrieben?
Nein. Aber sehen wir uns noch mal das Überwachungsvideo an.
Das Opfer hat noch etwas zu dem Zeugen gesagt.
Vielleicht hat ja unser Zeuge da den Namen des Mörders erfahren.
Ja, aber es gibt ein Problem.
Der russische Eigner des erlauchten Etablissements
war praktischerweise draußen beim Rauchen, als all das passierte.
Uns sagt er gar nichts.
Sie denken, er wird den Schützen von dem Zeugen erzählen?
Also wenn, dann werden die Russen hier alles abklappern, bis sie ihn haben.
Meine Jungs suchen überall. Wir finden ihn schon.
Hoffentlich!
Diesen Zeugen müssen wir vor den Russen kriegen.
Seine Nummer habe ich gestern Nacht erhalten.
Er heißt Charlie Burton.
Irgendetwas scheint ihn zu beunruhigen. Aber ich sehe keine Bedrohung.
Was wissen Sie noch, Finch?
Er ist Geschichtslehrer an einer Highschool im Bezirk Brighton Beach.
Er lebt allein, war nie verheiratet. Leider nicht gerade viel.
Oh. Vielleicht hat's ein Schüler auf ihn abgesehen?
Na ja, Lehrer leben oft ziemlich gefährlich.
Ja, ich glaube Ihnen sofort, dass Spionage ein sehr viel harmloseres Metier ist.
Hallo, Lionel.
Ich weiß nicht genau, wie Sie tun, was Sie tun
aber ich suche einen Zeugen und könnte Hilfe gebrauchen.
Er hat einen Mord der russischen Mafia mit angesehen.
Er ist weiß, knapp 1,80, Glatze, nicht der heißeste Typ seines Jahrgangs.
Sie wissen schon, was ich meine. Den müssen wir finden.
Ich denke, das habe ich schon.
Wieso überrascht mich das nicht?
Hören Sie, diese Mafialeute werden ihn ebenfalls suchen.
Sie haben ihn auch gefunden.
Mr. Reese? Vielleicht überlassen wir das lieber den Behörden.
Schon zu spät. Ich gehe rein.
Bewacht die Ausgänge.
Und der Rest kommt mit mir.
Raus aus meiner Wohnung.
Mr. Burton, Sie sind in Gefahr.
Die Männer aus dem Supermarkt sind hier.
Woher wissen Sie das? Haben die Sie vorgeschickt?
Ein Mordkommando ist auf dem Weg hierher.
D.h., Ihnen bleiben noch 5 Sekunden,
- um die richtige Entscheidung zu treffen. - Warum sollte ich Ihnen vertrauen?
Weil ich hier direkt vor Ihnen stehe und Sie noch leben.
Ich habe ja wohl keine Wahl.
- Wohin ist das Schwein verschwunden? - Ich gehe noch mal zurück.
Mr. Reese, können Sie entkommen? Oder brauchen Sie ein Ablenkungsmanöver?
Darauf komme ich eventuell zurück. Kommen Sie.
Na dann weg hier. Los!
Der schnellste Weg hier raus führt durch dieses Gebäude da vorn.
Das ist nicht Ihr Ernst! Nicht mal die Russen gehen in diesen Wohnblock.
Den hat ein bulgarischer Drogenhändler im Griff.
Na gut, Finch, ich brauche eine andere Route hier raus.
Wir sind auf uns gestellt.
- Ich brauche Ihr Handy. - Ich halte nichts von den Dingern.
Mr. Reese, hören Sie mich?
SIGNALVERBINDUNG VERLOREN
Hey, das ist nicht meiner.
Meiner auch nicht. Steigen Sie ein.
Sagen Sie mir wenigstens Ihren Namen, bevor wir einen Autodiebstahl begehen?
Ich bringe Sie zur Polizei, wo Sie aussagen, was Sie Im Supermarkt gesehen haben.
Die Russenmafia ist hinter mir her, Mann. Die haben auch da ihre Leute.
- Wenn ich aussage, bin ich tot. - Ich kenne einen vertrauenswürdigen Cop.
Aber wir müssen zuerst über den East River nach Manhattan. Runter!
- Los, wir müssen weiter. - Das könnte schwierig werden.
Sie sagen, die Russen gehen da nicht rein?
- Dann gehen wir da rein. - Ach! Ah!
VORHOF 3
SICHERHEIT- OSTWEG 4
)
Sehen Sie, was ich meine?
Das ist Wahnsinn!
Ach.
- Ich weiß immer noch nicht, wer Sie sind. - Ich helfe Menschen. Sie brauchen Hilfe.
Das war wohl ein glatter Durchschuss.
Knochen wurde nicht beschädigt.
Aber wir müssen die Wunde säubern, bevor sie sich entzündet.
Haben Sie irgendwo eine Apotheke entdeckt?
Die Männer, die Sie gestern im Supermarkt gesehen haben,
was haben Sie da beobachtet?
Wen interessiert das jetzt noch?
Ich würde einfach gerne was über die Leute wissen. Immerhin schießen die auf mich.
Ich habe lange gearbeitet und Hausaufgaben korrigiert,
deshalb bin ich noch kurz in den Laden gegangen auf dem Nachhauseweg.
Konnte mich nicht entscheiden zwischen Minestrone und Erbsensuppe.
Dann sah ich diese Leute mit ihren Waffen und ging in Deckung.
- Haben Sie ein Gesicht gesehen? - Sie trugen Masken.
Einer hat seine Maske hochgezogen, als ob er wollte, dass der Kerl sein Gesicht sieht.
Der Mann, den sie töteten,
der wollte, dass ich was ausrichte, an jemanden namens Elias.
Ich sollte die Nachricht überbringen, aber ich kenne keinen Elias.
Das habe ich versucht, ihm zu sagen.
Mr. Burton. Was sollten Sie ihm sagen?
Ich habe das nicht verstanden. Irgendwas mit "Vinnie".
Dass Vinnie das für ihn erledigen würde.
Warum gingen Sie nicht zur Polizei?
Sie haben keine Ahnung von dieser Gegend, was?
Zur Polizei zu gehen, ist hier wie russisches Roulette.
Man weiß nie, auf welcher Seite die stehen.
Der Vater eines Schülers ist letztes Jahr zur Polizei gegangen.
Dann hatte er einen Unfall.
Er ernährt sich immer noch durch einen Strohhalm.
Ich bringe Sie zu einem Officer, dem Sie vertrauen können.
Ich werde einfach die Klappe halten und hoffen, dass Gras über die Sache wächst.
Ich weiß nicht, die Leute sahen ziemlich wütend aus.
Wenn ich eine Aussage mache, kann ich nie wieder hierher zurückkommen.
Ich habe hier alles gegeben.
Ich bin hier zu Hause.
Hier sind meine Schüler. Die kann ich nicht im Stich lassen. Die brauchen mich.
Sie werden den Kindern nicht viel nützen, wenn Sie tot sind, Mr. Burton.
Charlie, bitte. "Mr. Burton" sagen nur meine Schüler.
Möchten Sie sterben, Charlie?
Denn das hier ist keine Geschichtsstunde.
Diese Kugeln sind echt.
Mein Name ist John.
John, danke, dass Sie mir den Arsch gerettet haben.
DIENSTEINGANG KAM D
ARBEITSBLATT BEWEISANALYSE Benjamin D'Agostino
Danke, dass Sie hergekommen sind, Patti.
Wir alle wollen Ihnen unser Beileid ausdrücken.
Ihnen tut nichts leid. Sie haben meinen Mann gehasst.
Nein, Ich mochte nur nicht, womit er sein Geld verdiente.
Ma'am, wissen Sie, was Benny in Brighton Beach zu tun hatte?
War er geschäftlich dort?
Mrs. D'Agostino,
ich weiß, wie wütend Sie jetzt sind
und wie es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren.
Helfen Sie uns, die Männer zu finden, die das getan haben.
Egal, ob Sie die Männer finden oder nicht.
Elias findet sie. Und er wird jeden Einzelnen dieser russischen Schweinehunde töten.
Elias hat einen Krieg begonnen, in dem niemand gewinnt.
Wenn das so weitergeht, werden noch viele Unschuldige getötet. Wollen Sie das?
Wenn es sein muss.
Wo ist er, Patti? Wo ist Elias?
Ich habe ihn nie getroffen.
Und seine Männer laufen nicht auf der Straße rum.
Deshalb werden Sie ihn nie finden.
Ich bin leicht verwirrt. Wieso will Elias unbedingt Brighton Beach?
Sie verstehen gar nichts, Brighton Beach ist nur der Beginn.
Elias hat weitergeplant.
Er wird die 5 Familien vereinen und diesen russischen Müll verjagen.
Und dann, wenn er fertig ist, bekommen auch Sie Ihre Anweisungen von ihm.
WILLKOMMEN BEI BAYRIDGE SAVINGS Amerikas zuverlässiger Bank
UMLEITUNG ABGESCHLOSSEN
Hallo. 5 oder 6 Schwerbewaffnete haben jemanden gejagt,
auf den die Beschreibung unseres Zeugen passt. Er heißt übrigens Charlie Burton.
Er hat sich 2-mal im Monat Lebensmittel aus dem Minimarkt liefern lassen.
Und er hat bei seiner Flucht Hilfe gehabt.
- Wer hat ihm geholfen? - Ein Mann in einem Anzug.
Eindeutig keiner von den Russen.
Er hat einen von ihnen ins Knie geschossen, bevor sie entkommen sind.
Was? Kennen Sie den Mann?
Ja, Ja, diesen Mann verfolge ich schon eine Weile.
Ich weiß nur, dass er früher beim Militär war und mich entsetzlich nervt.
Keiner der beiden verletzt? Da wurden doch eine ganze Menge Schüsse abgefeuert.
Scheinbar nicht. Der verletzte Russe ist im Krankenhaus, er sagt nichts.
Aber die Kamera von dem Geldautomaten gegenüber
- bringt vielleicht etwas Licht ins Dunkel. - 2 Wochen plus Richter brauchen wir dafür.
Zum Glück hat eine Passantin dieses Foto gemacht.
Darf ich vorstellen? Peter Yogorov.
So wie Ivan Yogorov, der russische Pate?
Peter ist sein Sohn.
Hey, Officer! Rufen Sie im achten Revier an.
Ich brauche alle Aufzeichnungen, die wir haben, über Ivan Yogorov.
Ivan Yogorov. Alles klar.
Wo sind Sie, Mr. Reese?
Wer sind diese Männer?
Und was macht der Polizist bei denen?
Polizei New York?
Daddy, wann kommst du nach Hause?
Detective Fusco.
Hallo, Detective. Ich muss mit Ihnen über unseren gemeinsamen Freund sprechen.
Wer sind Sie? Und wer ist dieser gemeinsame Freund?
Nun, meines Wissens wollten Sie ihn vor langer Zeit nach Oyster Bay bringen.
- Sie sind sein Helfer? - Nein, Detective, das ist eher Ihre Rolle.
Ich habe den Kontakt zu ihm verloren.
Haben Sie eine Ahnung, WO er und der Zeuge jetzt sind?
Irgendwo in Brighton Beach. Die Russen haben sie am helllichten Tag beschossen.
Solange die hinter ihnen her sind, kommen sie nicht weit.
Dummerweise ist die russische Mafia wohl nicht unser einziges Problem.
Sie sollten ein Nummernschild für mich überprüfen.
Na klar, Kumpel, mache ich. Wenn Sie mir verraten, warum.
Sie wollen es auch wissen, alles andere hat Sie nicht zu interessieren.
TNF 0818.
Wenn ich was von unserem Freund höre, wie erreiche ich Sie?
Gar nicht. Ich werde Sie kontaktieren, Detective.
Ich schwör's dir, ich habe ihn erwischt. Also gehen wir rein, ich mache ihn fertig.
Laszlo, warte, wir rufen Papa an, wir machen's anders.
Wenn du hier draußen warten willst, bitte. Ich gehe rein.
Willst du dich mit bulgarischen Speed-Junkies anlegen?
Wir haben einen Deal: Sie kommen nicht in unser Revier, wir gehen nicht in ihres.
Bewacht alle Ausgänge.
Wenn die hier wieder rauswollen, müssen sie an uns vorbei.
Sie müssen wach bleiben, Charlie,
sonst erleiden Sie noch einen Schock.
Wie sind Sie dazu gekommen, das zu tun, was Sie tun, John?
Das ist kompliziert.
Was ist mit Ihnen?
Wollten Sie schon immer Lehrer werden?
Nein, das war eher eine Art Karrierewechsel.
Mit der Zeit wuchsen mir die Kinder ans Herz.
Viele ihrer Eltern gehören irgendwie zur russischen Mafia.
Ich versuche, ihnen andere Wege zu Öffnen.
Ein Glück, dass sie Sie haben.
Nur, wenn ich's schaffe, sie hier rauszuholen und ins College zu schicken.
Was ist mit denen, die das nicht schaffen?
Die schießen wahrscheinlich gerade auf uns.
Gehen Sie nicht weg.
Was? Warten Sie. Wohin gehen Sie?
Ich suche eine Apotheke.
Sie sollten auf Ihren Cholesterinspiegel achten, Detective.
Kennen wir uns etwa?
Haben Sie die Informationen, um die ich Sie gebeten habe?
Sie sind der Chef, was?
Der, den er immer anruft.
Der Wagen ist auf eine Strohfirma in Midtown zugelassen. Ist eine Sackgasse.
Hey, mal eine Frage: Hinter wem sind Sie eigentlich her?
Die Russen sind nicht die einzigen Verbrecher, die Charlie Burton suchen.
- Denken Sie, dieser Wagen gehört zu Elias? - Wär möglich.
In Ihrem Bericht hatten Sie erwähnt, dass das Opfer mit Mr. Burton sprach,
- bevor es verstarb. - Wie kommen Sie an meinen Bericht?
Unwichtig. Wichtig ist, dass die Nachricht, die Benny vor dem Tod loswerden wollte,
Elias offenbar sehr interessiert.
Sie denken, die Russen wollen ihn töten, weil er sah, wie sie Benny kaltmachen.
Und Elias will ihn umbringen, weil er wichtige Informationen besitzt.
- Nicht gerade sein Glückstag, was? - In der Tat.
Diesen Wagen, den werden Sie bitte gestohlen melden.
Die Nummer des Berichts der Anzeige schicken Sie per E-Mail an diese Adresse.
- Was Neues von unserem Freund? - Machen Sie sich Sorgen, Detective?
- Nennen wir's eher Neugierde. - Nein.
Kein Wort von ihm.
APOTHEKE
- Habe heute fast das Doppelte von gestern. - Aber immer noch nicht mehr als ich.
Hallo, Jungs. Ich würde mir gerne Drogen ausleihen.
Oh nein. Ganz ruhig, mein Kleiner. Ich suche keinen Kampf.
Trotzdem hast du einen gefunden.
- Tu's nicht. Ich meine es nur gut. - Ah!
Danke schön.
Wenn Ivans Söhne beteiligt waren, war vielleicht
der Chef selbst in dem Laden,
um den Tod seines Bruders zu rächen.
Elias hat ihn letzte Woche umbringen lassen.
Zusammen mit einem halben Dutzend russischer Killer.
Ich dachte, die Russen wären in Brighton Beach unantastbar.
Waren sie auch. Niemand weiß, wer Elias die Tipps gibt.
Er ist denen immer einen Schritt voraus und uns auch.
Was ich nicht begreife, ist, wieso Elias
unbedingt Brighton Beach will?
Eine Frau namens Marlene Elias ist 1973 ermordet worden.
Sie hatte einen unehelichen Sohn mit Don Moretti.
Ich glaube, Elias ist der Sohn von Moretti.
Morettis Gebiet vor seiner Verhaftung, war Brighton Beach.
Also ist der Bastard des Dons zurückgekommen, um aufzuräumen?
Um sein Erbe einzufordern?
Was ist das?
Kokain.
Na ja, es gibt für alles ein erstes Mal.
- Ist das Kleber? - Ja.
Um eine Wunde schnell zu verschließen, gibt's nichts Besseres als Sekundenkleber.
So was lernt man im Helden-Training?
Könnte man so sagen.
Danke.
Keine Ursache.
Nein, ernsthaft.
Ich danke Ihnen.
Ohne Sie wäre ich jetzt schon tot.
Kennen Sie sich damit aus?
Wär's nicht besser, wenn Sie die behalten?
Die ist nur zur Sicherheit.
Als ich zuletzt so was in der Hand hatte, habe ich mit meinem Pflegevater auf Dosen
geschossen und einen Vogel erwischt. War kein schönes Kindheitserlebnis.
Ganz einfach. Sehen Sie.
Der Sicherungshebel. Das Magazin unten rein.
Laden.
Ganz simpel.
Glauben Sie, dass wir's hier rausschaffen?
Wir haben jetzt auf jeden Fall bessere Chancen als noch vor 20 Minuten.
Da kommen sie.
Ihr wollt diese Spaßvögel, die bei uns rumrennen?
- Ja, genau. - Die haben uns was weggenommen.
Wenn wir keine Schwierigkeiten machen, knallt ihr sie ab?
Das ist ein vernünftiger Vorschlag.
Gib dem anderen auch eine. Wir helfen, dann geht's schneller.
Ich habe gehört, die beiden sind im vierten Stock.
Einer von denen ist verletzt.
SICHERHEIT VORHOF 7
Ziehen Sie die an.
Wenn ich eine Leitung finde, die noch in Betrieb ist,
könnten wir telefonieren.
Wow, ich dachte, ich wäre der Einzige, der noch so einen Anschluss hat.
Ich hatte gehofft, dass hier im Gebäude noch jemand
so altmodisch ist wie Sie, Charlie.
Tut mir leid, dass ich Sie da reingezogen habe.
Schon gut. Das ist mein Job.
Das ist eine riskante Berufswahl.
So was Ähnliches hat mir heute schon jemand gesagt.
Ist doch komisch. Sie erinnern mich an ihn.
Finch.
- Gerade habe ich von Ihnen gesprochen. - Wo sind Sie, Mr. Reese?
Wohnhochhaus B. Vierter Stock, Nordflügel.
Suchen Sie mir einen Fluchtweg, Finch. Einen, den sonst keiner benutzt.
Die städtische Bauverwaltung sollte die Pläne haben.
NYC Baudezernat
Wie hält sich Mr. Burton?
Er ist verwundet, aber zäh. Er wird's überstehen.
Nicht nur die Russen sind auf der Suche nach ihm.
Ich denke, auch Elias ist hinter ihm her.
2 Fluchttreppenhäuser.
Das nächstgelegene ist im nordöstlichen Korridor.
- Schaffen Sie's bis dorthin? - Wir haben keine Wahl.
Sagen Sie Fusco, er soll uns um 7 Uhr am Pier 11 treffen.
Wir kommen mit der East-River-Fähre.
Seien Sie vorsichtig, Mr. Reese.
Kommen Sie.
Die Fluchttreppe müsste am Ende des Ganges sein.
Haltet die Augen offen. Die können überall sein.
Hey, ich glaube, die sind da lang.
- Was jetzt? - Warten Sie hier.
Wer ist da?
Ihr geht da runter.
- Mr. Burton? - Will?
Was tun Sie hier?
Hey, Will!
Wir wollten durchs Gebäude abkürzen und haben uns, äh...
Das ist übrigens mein Freund hier. Wir haben uns verlaufen.
Du nimmst die Südseite.
Kommen Sie. Mein Dad ist nicht zu Hause. Ich verstecke Sie.
FAHRZEUGDIEBSTAHLBERICHT
Fahrzeugsuchdienst?
Ja, Detective Fusco, Dienstnummer 7645.
Ich will den Positionsgeber in einem gestohlenen Fahrzeug aktivieren.
Die Fallnummer ist: Lima 3-7-7.
Danke, Detective. Was kann ich für Sie tun?
Ja, Sie könnten den GPS-Sender des Wagens anschalten und dazu auch das Mikrofon.
Ja, sofort. Bleiben Sie kurz dran.
Ich dachte, du und dein Vater, ihr wärt ausgezogen?
Noch nicht. Er sagt, er braucht vorher einen neuen Job.
Ja, sind gerade schwere Zeiten, aber er findet sicher bald einen.
Aber geh nicht gleich auf eine andere Schule, ok?
- Hausaufgaben gemacht? - Ja. Alles fertig.
Der Graf von Monte Cristo
Wie findest du's?
Edmond ist cool. Eiserner Lebenswille.
Obwohl er seine Rache bekommt, ist es trotzdem schwierig für ihn.
Ja, du bist ein kluger Junge, Will. Du solltest nur öfter in die Schule kommen.
- Ich versuch's ja. - Mehr kann man nicht verlangen, oder?
- Zombies? - Sie unterjochen das Universum.
Das darf nicht passieren.
Calvary Friedhof
Wer bist du?
Du bist dieser Polizist.
Angeblich sind die Russen in Brighton Beach, Wohnblock B.
Wir müssen ihn zuerst erwischen.
Bist du das etwa, Elias?
SICHERHEIT WESTTURM 4
Haben Sie 2 Typen gesehen? Wir suchen nach denen.
Ich weiß nicht, wen Sie meinen.
Aufmachen, oder wir kommen rein!
- Was wollen Sie? - Hey, Junger Mann.
- Allein zu Hause? - Wie sieht's denn aus?
Lass mich rein, damit ich mich überzeugen kann.
Mein Papa hat mir verboten, fremde Leute in die Wohnung zu lassen.
Und schon gar keine bewaffneten.
Tatsächlich?
Ja, wirklich. Er hat auch gesagt,
dass die Banden voreinander Respekt haben müssten.
Dein Papa ist ein kluger Mann.
Bleib anständig, Junge.
- Danke, Will. - Geht klar, Mr. Burton.
Sie sind der beste Lehrer, den ich je hatte.
Charlie,
schaffen Sie's bis zum Fluchttreppenhaus?
Ich versuch's. Aber die Schmerzen werden jetzt wieder stärker.
Gehen Sie doch durch den alten Eingang raus.
Der wurde vor ein paar Jahren geschlossen, weil die Treppen kaputt sind.
- Wo ist er? - Da, den Flur runter.
Da, wo Sie herkamen.
Danke.
Kommen Sie.
- Du hast was gut. - Wir sehen uns morgen, Mr. Burton.
Ja, ja, wir sehen uns morgen.
- Hey! Habt ihr den Flur gecheckt? - Los, weiter.
Aufmachen! Oder wir kommen rein!
Hallo?
Jemand zu Hause?
Ihr könnt euch nicht ewig verstecken.
Wir finden euch sowieso. Und dann machen wir euch kalt!
Los, komm, weiter.
Tja, da hast du wohl Pech gehabt.
Womit kann ich der Polizei von New York heute Abend dienen?
Ihr Sohn Peter wird gesucht, zur Vernehmung im Mordfall Benny D'Agostino.
- Wissen Sie, wo wir Ihn finden? - Wer ist dieser Benny?
Ivan, ich bitte Sie.
Es heißt doch, dass Benny Ihren Bruder ermordet hat.
Und die Rache dafür war das im Minimarkt.
Sie scheinen eine Menge zu wissen für jemanden, der mir Fragen stellt.
Mr. Yogorov, wir wollen kein weiteres Blutvergießen.
Mein Peter war hier, arbeitete den ganzen Tag.
Jetzt ist er im Lager und holt Wein für eine Veranstaltung heute Abend.
Um es vorsichtig auszudrücken, Sir,
von Ihnen ist ein Alibi für Ihren Sohn nicht sehr glaubwürdig.
Wenn Sie hier sind, um meinem Peter etwas vorzuwerfen,
sollten Sie sich einen Haftbefehl besorgen.
- Falls Sie einen bekommen. - Es gibt keinen Sieger in diesem Krieg.
Nur tote Soldaten.
Sind Sie bereit, Ihre Söhne zu opfern?
Wenn ich wüsste, wovon Sie reden, würde ich sagen,
dass der sogenannte Krieg von dem Feigling Elias begonnen wurde,
nicht von mir. Er ist doch in meinem Viertel aufgetaucht,
er hat mich bestohlen,
meine Männer umgebracht, und nicht andersrum.
Nun entschuldigen Sie mich bitte. Ich habe Gäste im Haus.
Bitte!
- Darf ich mir das mal kurz ausborgen? - Fick dich.
Seinen Geiselnehmer zu beleidigen, gehört sich nicht, Laszlo.
Keinen Mucks mehr, sonst bringe Ich dich zum Schweigen. Los jetzt.
Finch, ich bin's.
Sagen Sie Carter, dass die Minimarkt- Schützen im Brighton-Beach-Block sind.
Sofort. Und dann sorge ich dafür, dass Detektive Fusco
Sie und den Zeugen an der Fähre abholt.
Du zuerst.
- Wohin jetzt? - Über den East River.
Na los, Laszlo, Bewegung.
Ich habe eine SMS bekommen.
Er will zum Pier 11.
Wir müssen sofort los, um ihn abzufangen.
Guter Einsatz, Detective.
Gleichfalls, Carter. Wissen Sie, wer's gemeldet hat?
Ich habe eine Ahnung.
Ja, Fusco?
Und ich hätte beinahe geglaubt, dass wir Ihnen vertrauen können, Detective.
- Ich bin tief enttäuscht. - Was meinen Sie damit?
Elias will unsere Freunde an der Fähre abfangen lassen.
- Woher, zum Teufel, weiß der das? - Das frage ich doch Sie.
- Geben Sie mir etwa die Schuld? - Wer hat es dann verraten?
Hören Sie, ich würde niemals...
Detective? Sind Sie noch da?
Wenn wir drüben in Manhattan sind, werde ich Sie meinem Detective übergeben.
Dem können Sie vertrauen.
Charlie, Ihre Aussage ist unverzichtbar.
Mir ist auf jeden Fall eines klar.
Nachdem, was wir gestern durchgestanden haben,
will ich diese Kretins nicht mehr durch meine Stadt laufen sehen.
- Danke. - Mhm-hm.
- Ah. Reden Sie endlich? - Lassen Sie mich endlich gehen?
Peter, wir haben einen Fotobeweis.
Wir haben Zeugen, die aussagen, dass Sie und Ihr Bruder
auf den Straßen von Brighton Beach rumgeballert haben.
Keine Ahnung, was Sie damit meinen.
So ein wunderschöner Morgen.
Ich muss Ihnen danken, John.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich den Tag noch erlebe.
Elias hat Ihren Onkel getötet.
Sie, Ihr Vater und Ihr Bruder sind zu dem Laden gefahren, um sich zu rächen.
Sie wussten nicht, wie Elias aussieht,
also war seine rechte Hand Benny D'Agostino der Trostpreis für Sie.
Und nun versuchen Sie, den Zeugen zu beseitigen, weil der Ihren Vater erkannt hat.
Ein Informant hat uns gesagt, dass Elias an dem Abend in dem Laden sein sollte.
- Zu einem Treffen mit Benny? - Ja. Aber als wir ankamen,
haben wir nur Benny gesehen.
Was wirklich los war, haben wir erst von dem Ladenbesitzer erfahren.
Er sagte, da war noch einer.
Hey, was sind Sie?
Ein korrupter Polizist? Ein Auftragskiller?
Welcher Mann nimmt Geld dafür, um so einen Drecksack zu beschützen?
Sie denken, dass er aussagen wird?
Nach allem, was er getan hat?
Er nimmt die Stadt auseinander.
Was erzählst du da?
Sie wissen nicht, wer er ist, oder?
Wozu er in der Lage ist?
Sie kapieren's immer noch nicht.
Glauben Sie ernsthaft, wir würden so einen Aufstand machen, wegen eines Zeugen?
Sie sind mitten in einer Geschichte, die Sie nicht ansatzweise verstehen.
Zwingen Sie mich nicht, zu schießen, John.
Lassen Sie die Waffe fallen und kicken Sie sie zu mir rüber.
Ich dachte, Sie hätten was gegen Waffen?
Tja, manchmal muss man auch Dinge tun, die man nicht mag.
Die Kinder seiner Feinde in Geschichte zu unterrichten, z.B.?
3 Jahre habe ich sie beobachtet
und den Kindern dieser Schweine die Nase geputzt.
In so einer langen Zeit kann man rauskriegen,
wie der Feind tickt, und wo er Schwächen hat.
All die Geheimnisse, die deine Familie so hütet, Laszlo?
Ich habe alles erfahren, von eurem Fleisch und Blut!
Eure Kinder hassen euch beinahe so sehr wie ich.
Fesseln Sie sich an die Reling, John. Aber ordentlich.
Ich weiß, wie gut Sie mit schwierigen Situationen umgehen können.
Auf die Knie, bitte.
Sie und Benny waren in dem Minimarkt verabredet, richtig?
Die Schützen waren hinter Ihnen her.
Es ist ein Vorteil, wenn niemand weiß, wer du bist und wie du aussiehst,
den habe ich jetzt wahrscheinlich nicht mehr.
Aber das Leben geht weiter. Ich mache den nächsten Schritt.
Nur zu! Ich bin lieber tot, als dir die Stadt zu überlassen.
Weißt du, was Bennys letzte Worte waren?
Er sagte: "veni, vidi, vici”. Ich kam, sah und siegte.
Und dass eure allmächtige Bruderschaft bereits am Zerbröckeln ist.
Er sagte, wir hätten gewonnen. Das hier ist für Benny.
Elias, wenn Sie ihn töten...
Ich werde ihn nicht umbringen.
Das ist nur eine kleine Botschaft.
Sag deinem Papa, Laszlo, wenn er heute Nacht verschwindet, lasse ich ihn leben.
Brighton Beach gehört jetzt mir, klar?
Ich habe daran gedacht, Sie zu töten, John.
Aber mir ist klar, dass das undankbar wäre.
Außerdem kann man jemanden mit solchen Talenten nicht umbringen.
Jemand wie Sie könnte meiner Organisation nützlich sein.
Ich wünsche Ihnen Glück, John. Gehen Sie mir aus dem Weg, ich tue dasselbe.
Und was, wenn nicht?
Dann fällt unser nächstes Treffen weniger freundlich aus.
- Glauben Sie mir jetzt? - Tut mir leid, Detective.
Schön, Sie zu sehen, Lionel. Schauen Sie doch mal an der Reling nach.
Sagen Sie ihm: "Bitte, gern."
Wir konnten das nicht ahnen, das mit Charlie.
Die Maschine hat einen Mann gefunden, der getötet werden sollte.
Wir wussten nur nicht, dass er selbst auch ein Mörder ist.
- Es ist meine Schuld, dass er frei ist, Finch. - Nicht allein Ihre.
Gerade haben wir einen Mann gerettet, dessen einziges Lebensziel Rache ist.
Jahrelang hat er seine Feinde über deren Kinder ausspioniert.
John, wir haben begrenzte Informationen.
Wir wussten von Anfang an um das Risiko von Fehlschlägen.
Aber nun müssen wir gehen.
Es gibt viel zu tun. Noch mehr Nummern.
Wie viele Nummern werden wir bekommen, weil wir diesen Mann gerettet haben?
Chef.
Es ist beendet.
Nein, es fängt gerade erst an.